Nomenclature de la Médecine Chinoise

La Médecine Chinoise est un des trésors de la nation chinoise. Elle s’est formée progressivement, n’a cessé de se développer sur de nombreuses années dans toute la Chine et sa pratique a permis de promouvoir la vie et de lutter contre les maladies. Elle a contribué à la prospérité de la Chine et a influencé aussi le progrès des civilisations du monde. Elle constitue toujours une part importante du système sanitaire et médical de ce pays et joue un rôle particulier dans le maintien de la santé publique.

La Médecine Chinoise est de plus en plus pratiquée dans le monde. Par une approche différente de la médecine moderne elle débouche sur un modèle thérapeutique naturel, holistique, efficace et sûr. Au cours de milliers d’années de développement, elle a élaboré sa propre théorie avec sa propre terminologie. De ce fait, compte tenu des différences culturelles et des obstacles au niveau linguistique entre la Chine et l’Occident, beaucoup de difficultés ont vu le jour dans la communication et la pratique de la Médecine Chinoise au plan international.

Comme le dit un proverbe chinois : « Pour faire un bon travail, fabriquez d’abord des bons outils ! » La Nomenclature normative internationale de la Médecine Chinoise fournit un outil indispensable de communication tant entre les médecins de la Médecine Chinoise et ceux de la Médecine Occidentale qu’entre les médecins et les patients ; elle nous procure également un instrument de travail nécessaire pour les coopérations et les échanges internationaux entre ces deux médecines.

L’utilisation au plus tôt de cet outil, qui va exister en diverses langues, favorisera la diffusion de la Médecine Chinoise dans le monde. La « Nomenclature normative internationale sino-française des expressions et termes fondamentaux de la Médecine Chinoise » contient plus de 6 600 termes ou expressions de cette médecine traditionnelle. Sa publication aura un impact important et jouera un rôle appréciable dans la connaissance, la compréhension et la mise en pratique de cette médecine dans les pays et régions francophones.

J’espère sincèrement qu’il y aura toujours plus d’experts et de chercheurs qui contribueront à la généralisation de la Nomenclature normative internatio­nale des termes de la Médecine Chinoise dans le monde.

 

Wang Guoqiang

Vice-Ministre de la Santé de la R.P. de Chine

Directeur du Bureau de l’Administration d’État de la Médecine Chinoise