Nomenclature de la Médecine Chinoise

中医药是医学科学的重要组成部分，是中国优秀民族文化的瑰宝，几千年来为中华民族的繁衍昌盛做出了不可磨灭的贡献，在中国至今仍与现代医学共同承担着民众的医疗卫生保健任务，发挥着不可或缺的重要作用。同时我们看到近些年来，中医药在世界上得到越来越多的关注和应用。

2010年“中医针灸”被列入人类非物质文化遗产代表作名录，国际标准化组织成立了中医药技术委员会，国际疾病分类与代码（ICD）首次将中医药等传统医药纳入，据不完全统计2010年全世界拥有中医药学机构与疗法的国家和地区达140多个，接受中医药治疗的人数占世界总人口的三分之一以上。有37个国家设立了传统医学研究所，43个国家成立了草药研究所，中医中药是主要研究内容之一。世界上有57个国家建立了传统医药专家委员会，100多个国家制定了草药管理条例，中医药学正在逐步或已经纳入各国医疗保健体系。中医药走向世界的步伐在加快，在这样的形势下，中医药信息交流、医疗活动、人才培养、科研管理、市场贸易等都急需标准规范，以保障其健康有序发展，由于中医药的广泛国际传播，逐步建立统一的国际标准，已经成为国际社会的迫切需求。

为了推进中医药在世界上的传播与应用，世界中医药学会联合会从成立后，一直致力于中医药国际组织标准的建设，并组织研究、制定了一批国际组织标准，如《中医基本名词术语中英对照国际标准》、《世界中医学本科（CMD前）教育标准》等，并在世中联的各会员单位推荐使用，已在世界上得到积级反响。《中医基本名词术语中法对照国际标准》经执行编委会中法两国29位专家分工负责，精诚合作，共同努力，历时两年余，顺利完稿提交世中联，于2010年 5月8日在世中联第二届第六次理事会获全票通过，2010年8月经国内外39位专家总审，获得了世中联的国际标准批号。本标准将于2011年由法国DDB出版社和人民卫生出版社联合出版，推广使用。这是编委会全体专家智慧的结晶，也是世中联推进中医药国际标准化建设的新成果。在此谨向朱勉生教授、阿大理·让海蒙教授、安鸽乐·米歇尔博士、安乐博士及执行编委会的全体专家致以诚挚的谢意，对你们甘于奉献的精神，严谨求实的学风深感敬佩。

《中医基本名词术语中法对照国际标准》是在2008年世中联发布的《中医基本名词术语中英对照国际标准》的基础上，本着在体例结构保持与中英版的一致连贯，又集中反映法语国家和地区的使用特点这两个基本原则完成的，共21章6600词条。是在尊重中医学术体系的前提下，达成对中医基本名词术语的共识，使中医基本名词术语的法语对照词得以标准化和规范化。这是世界上第一部《中医基本名词术语中法对照国际标准》，它具有科学价值、学术价值、实用价值。它的面世，是对中医药国际标准化建设的推进。

相信《中医基本名词术语中法对照国际标准》的推广应用，将对规范中医药常用名词术语法译，保证在法语国家和地区传承中医药学术，推广运用中医药技术的准确性，促进中医药广泛国际传播产生积极作用。

值此《中医基本名词术语中法对照国际标准》付梓之际，应编委会之邀，爰之为序。

        

 

 

                   世界中医药学会联合会主席  佘靖

                                      2011年3月