Nomenclature de la Médecine Chinoise

中医药学是中华民族的瑰宝，在中国各族人民长期的生产生活实践和与疾病作斗争中逐步形成并不断发展，为中华民族的繁衍昌盛做出了重要贡献，对世界文明进步产生了影响。中医药作为中国医药卫生体系的重要组成部分，至今仍在维护人民健康中发挥着独特作用。

中医药正在被广泛地应用于世界各国，以不同于现代医学的模式，提供了一种自然、整体、有效、安全的治疗方式。中医药经过几千年的发展，形成了完整的理论体系和专门的名词术语。但由于中西方文化背景的差异及语言文字的障碍，给中医药国际交流与应用带来很多困难。

“工欲善其事，必先利其器”。中医学的标准术语，为中医师与西医师、医生与病人的沟通，为中西医学国际交流合作提供了不可或缺的工具。这样的工具，早日让大家使用、并且各种语言都能兼而有之，将会对中医药走向世界产生积极的促进作用。《中医基本名词术语中法对照国际标准》一书，包含了6600多个中医名词术语，其出版将对法语国家和地区了解、认识和应用中医药产生重要影响和重要作用。我衷心希望有更多的中医药专家、学者为中医学的标准术语走向世界做出贡献。

 

 

 

王国强

中国卫生部副部长

国家中医药管理局局长