Nomenclature de la Médecine Chinoise

Le travail sur la "Nomenclature normative internationale sino-française des expressions et termes fondamentaux de la Médecine Chinoise" a reçu le prix "2010 International TCM Contribution Award" décerné par la WFCMS. 

Zhu Miansheng, Jean-Raymond Attali et Michel Galet ont représenté le comité de rédaction le 20 février 2011 au Grand Palais du Peuple sur la place Tian an men à Beijing, à la cérémonie organisée par la WFCMS, en présence de Mr WANG Guoqiang vice ministre de la santé, Mme SHE Jing présidente de la WFCMS, Mme ZHANG Meiying vice présidente du comité national de la CCPC. Environ deux cents personnes venant de différentes organisations de médecine chinoise et universités étaient présentes.

WANG Guoqiang a fait un discours après la lecture d’une lettre du ministre de la santé CHEN Zhu.

Depuis la création de la WFCMS, c’est la quatrième fois que ce prix est décerné. Cette année il y a eu trois lauréats.  Pr Jean-Raymond Attali a prononcé un discours de remerciement au nom de notre comité de rédaction et des autres lauréats, discours une partie en chinois, une partie en français traduite par ZHU Miansheng.

 Ci joints un lien vers le site de l’ambassade de France en Chine

http://www.ambafrance-cn.org/Remise-du-prix-de-la-meilleure-contribution-internationale-a-la-medecine-chinoise-a-une-equipe.html

et vers le journal chinois « China News of TCM »

http://www.cntcmvideo.com/zgzyyb/html/2011-02/21/content_44519.htm

 Le comité de rédaction de la Nomenclature est très heureux de ce prix qui récompense plus de deux ans de travail.

Lettre de félicitations de Mr CHEN Zhu

ministre de la santé de la République Populaire de Chine
pour la remise des « 2010 International TCM Contribution Award »

le 20 février 2011 à Beijing dans le Grand Palais

Je suis très heureux de la réunion organisée par la WFCMS au Grand Palais de Beijing pour cette 4^ème remise de prix pour la meilleure contribution internationale au développement de la Médecine Chinoise. Au nom du ministère de la santé de la RPC, j’adresse toutes mes félicitations aux organisations et personnes qui ont l’honneur extraordinaire de recevoir ce prix.

La WFCMS, fédération mondiale des sociétés de Médecine Chinoise, est une organisation internationale qui a son siège à Beijing. Depuis sa création cette organisation s’est efforcée d’unir les structures de Médecine Chinoise dans différents pays et régions du monde et d’unir le plus largement possible les personnes travaillant dans la Médecine Chinoise, afin de promouvoir le développement et la diffusion internationale de la Médecine Chinoise par les échanges et la coopération. Je félicite la WFCMS pour son succès, et transmets ainsi mon respect aux structures et personnes qui travaillent pour la Médecine Chinoise dans les différents pays du monde.

La Médecine Chinoise est une science. Elle est d’origine chinoise, avec ses propres particularités. C’est une ressource fondamentale pour la santé. Elle est profondément enracinée dans la vie chinoise et c’est une partie très importante dans les structures de santé publique et de soins en Chine. Le gouvernement chinois considère toujours ensemble la Médecine Chinoise et la Médecine Occidentale, pour l’amélioration des structures de santé et de soins. Le Conseil d’État a produit un document important pour aider le développement de la Médecine Chinoise. Il faut continuer à développer l’efficacité de la Médecine Chinoise dans la continuité et le renouveau pour aider à garantir la santé de l’humanité.

Depuis des années nous sommes très heureux de voir cette Médecine retenir de plus en plus l’attention de beaucoup de gouvernements, et l’intérêt des populations de différents pays pour son utilisation. Son influence est de plus en plus large et grande. Actuellement les concepts de la santé, les cadres généraux de la médecine, la prévalence des maladies sont en pleine évolution dans le monde. Cela donne l’opportunité et l’espace pour développer la Médecine Chinoise. La Médecine Chinoise peut donner dans le futur de nouveaux succès pour la santé dans le monde. J’espère que la WFCMS continuera sur ses principes, pour unir les organisations et personnes travaillant dans la Médecine Chinoise et favoriser le développement de la Médecine Chinoise dans le monde.

Je vous souhaite un succès complet pour cette remise de prix.

Ouverture du blog de la Nomenclature normative internationale sino-française des expressions et termes fondamentaux de la Médecine Chinoise.

Les auteurs ont ouvert ce blog  pour communiquer avec les utilisateurs de la Nomenclature, répondre à leurs questions et critiques et accueillir leurs suggestions pour préparer la révision de la prochaine édition. Ce blog sera ainsi un lieu d'échanges de différents points de vue sur la Médecine Chinoise.